1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
!קדימה, בחורים

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
.זה היה עלוב

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
.אני רוצה לראות זיעה

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
?היי! אתה משחק

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
.טימותי צריך כדור

6
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
.הוא צריך את "הכדורים" שלי

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
.היית רוצה

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
?מוכנים בחורים

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
.מוכנים אדוני

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
?מוכן רגליים יפות

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
לו העולם היה שלי

12
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
AltoSax :תרגום ע"י

13
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
!מצויין, אנשים

14
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
!למקלחות

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
.היי, תאר לי את הזבל השייקס-קווירי

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
.היי, הקתולי הזה בן ארבע-מאות, זה לא הגיוני

17
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
.זה הגיוני לכל אחד שיש לו שכל

18
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
.שכל, אבל לא זין

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
.אהה, כל מה שאני יודע זה ראגבי

20
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
!היי, ראגבי שולט, תן אותה

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
.היי, ניסיון טוב

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
.אני כל כך גאה בך טימי

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
.קוראים לי טימותי

24
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
.גם לי קוראים טימותי

25
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
?אתה צריך קרח

26
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
.אני אסתדר

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
.סחתיין על הצללית

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
.רבותי

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
.אתם לא תזלזלו באף אחד כאן

30
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
,היום

31
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
.האתגר שלכם הוא לכתוב בחרוזים

32
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
?זוכרים את וויליאם שייקספיר

33
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
.רשמו בגאון על הדף את מחשבותיכם ורגשותיכם

34
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
"?מי המלאך המעירני ממיטת פרחיי"

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
"?מי המלאך המעירני ממיטת פרחיי"

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
"בקשתי, בן אנוש נעים, שיר לי שוב"

37
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
"בקשתי, בן אנוש נעים, שיר לי שוב"

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
";האהבה, לא עם העיניים, אלא עם הנפש רואה"

39
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
";האהבה, לא עם העיניים, אלא עם הנפש רואה"

40
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
":ולכן, קופידון המכונף מצויר כסומא"

41
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
":ולכן, קופידון המכונף מצויר כסומא"

42
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
.הו, טימותי

43
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
.טימותי

44
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
.הו, טימותי

45
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
.טימותי. הו, טימותי

46
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
.חלום ליל קיץ

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
.מחזה האביב של הבוגרים

48
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
.האודישנים ביום שישי

49
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
.אני לא שחקן

50
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
.כל העולם במה

51
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
.הער והעצם את מה שבפנים

52
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
.אני מעדיף שלא

53
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
!קדימה, תפוס

54
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
.הוא רזה

55
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
.הוא חמוד

56
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
.הנה הוא בא

57
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
...החבר שלך כזה… אהה

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
?נהנית להסתכל, אה

59
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
.אני אוהבת לראות אותך משחק

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
.אני בטוח שאת אוהבת

61
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
!אההה

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
.מישהו עצבני היום

63
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
?מה קרה לך -
.'אאוץ -

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
?זה היה כדור גולף

65
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
.לא

66
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
.ברור, אין דם

67
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
,הומו מסכן ופתטי, בבית ספר פרטי

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
...יופי

69
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
,שם כל הבריונים הם סטראוטיפים

70
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
,הצילו את ילדנו מכל ההטרדות

71
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
.וכל הזיוף המובן מאליו

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
?זה קרה בכדורסל

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
.אנחנו לא בעונה

74
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
,הו, אני כל כך נבוכה, בגלל החבר שלי טימי

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
,כל כך חבל לי, על החבר שלי טימי

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
,מסכן, מסכן

77
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
.מסכן, מסכן, מסכן, מסכן טימותי

78
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
?כדור-בסיס

79
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
,הכדורים פשוט לא מפסיקים להגיע

80
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
,חבל שאלו לא ה"כדורים" שהוא רוצה

81
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
,האירוניה עצובה כמו החרמן הזה

82
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
.שלנגד עיני

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
.שיחקנו מחניים

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
.משעמם -
?איפה בית הספר לעדינים ושבירים -

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
.חוק מדינה

86
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
,הומואים צריכים לעסוק בספורט שעה ביום

87
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
.ואז מרביצים להם

88
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
?צריך שומר ראש

89
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
.כן, בטוח

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
.מה שאתה צריך זה לדעת להגן על עצמך

91
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
,אה

92
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
?ממתי את התחלת לתת עצות כאלה

93
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
.מאז שהתחלתי במהפכה האישית שלי

94
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
?אוו, אתה משתתף במחזה של גב' טי

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
.אין לי ברירה

96
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
.בוא

97
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
.שמעתי שהיא לסבית

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
?גב' טביט

99
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
...שותה חלב סויה

100
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
.אני שותה חלב סויה

101
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
,מנגנת בגיטרה

102
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
,תופרת לעצמה את הבגדים

103
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
.שיחררה את עצמה מהוריה כשהיתה בת שש-עשרה

104
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
.אני לא לסבית, זו הפנטזיה שלך

105
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
.אני הטרו-גמישה

106
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
?תגידו, יקרה משהו ביניכם בסוף

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
.ניסיתי

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
?באמת

109
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
?הטרו-גמישה

110
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
.אני סטרייטית, אבל חרא קורה

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
.בואו נלך, צמד חמד

112
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
...או, אני כל כך נבוכה, בגלל החבר שלי טימי

113
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
!טימי

114
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
.טימותי יקירי, אני זקוקה לשרירים שלך לדקה

115
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
.תודה על העזרה, בנים

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
.הגעת מוקדם הביתה

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
.לא, אני לא

118
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
?מה קרה

119
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
.זה קרה בטעות

120
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
.גם זה בטעות

121
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
?למה אני קורעת את התחת שלי בעבודה
בשביל שתלך לבית הספר המחורבן הזה

122
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
?מצאת סוף סוף עבודה

123
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
.אבא שלך צדק

124
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
.אין לי אבא

125
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
.אני צריכה לנעול אותך בחדר שלך

126
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
?אתה יודע מה אני מקריבה

127
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
.תגידי לו שמצאתי עבודה

128
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
.זה היה רק משחק מחניים

129
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
?חמוד

130
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
?אז מה אתה חושב על אלה

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
.אני חושב שזה מושלם

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
.אתה נראה טוב

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
?אני נראה סקסי

134
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
.אתה נראה ממש טוב

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
.מדהים

136
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
.חייך, כלבה

137
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
...רק בגלל שאני בשמלה, זה לא אומר

138
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
.היי, חמודה

139
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
.לוהט, לוהט

140
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
?אז מאיזה שופט מת אמרת שגנבת את המגפיים

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
.יופי, הם של אמא שלי

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
.אה, אמא שלך

143
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
?היא מתה

144
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
?מה

145
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
.לילה טוב, חמוד

146
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
נורה פיי קוסמטיקה

147
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
.שלא תחרבני את זה

148
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
.או, אלוהים

149
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
.לעזאזל

150
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
.היי, אני דונה

151
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
.לא מעוניינת

152
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
?מה את רוצה

153
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
.באתי להדרכה

154
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
?או, אה, דונה

155
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
.נו טוב, היכנסי

156
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
.ממש נורא שם בחוץ

157
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
,חשבתי שהיית אמורה לבוא ביום חמישי

158
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
.לא משנה, אלה החיים

159
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
?ואיך את מרגישה אחר-הצהריים הזה

160
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
?מצב הרוח

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
.אני בסדר

162
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
.אצל נורה פיי את מדהימה

163
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
.אל תדאגי יקירתי, זה רק מים

164
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
.בואי

165
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
,לו, לו, לו

166
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
.אני יותר טוב בלי הפסנתר

167
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
.אני אאמין לך

168
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
חלום ליל קיץ
אודישנים למחזה האביב של הבוגרים

169
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
יום שישי אחרי הלימודים
במת מורגן היל

170
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
.זה ממש סמיך

171
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
.אז אל תשפשפי כל כך חזק, יקירתי

172
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
.הנה

173
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
.הנה, את רואה, בעדינות

174
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
.הנה

175
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
.עכשיו, בואי נעבור לשפתיים

176
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
?זה הגוון הרגיל שלך

177
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
.הנה

178
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
,את רואה, עם הצבעים שלך

179
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
.הייתי אומרת אולי לילך-עדין. כן

180
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
.בבקשה, הנה

181
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
.נשים חזקות מורחות שפתון

182
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
.חזק מדי

183
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
";רואה אני את נוכלותם, חמור רוצים הם לעשות אותי"

184
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
"...אני... "להפחיד

185
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
?זה תפקיד של אישה

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
.אתה משוחרר

187
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
.רק שתדעי, אני מגדל זקן צרפתי

188
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
...או

189
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
.מלבב

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
!נגמר הזמן

191
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
.נשארו לנו עוד עשר דקות

192
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
...איזו חבורה... נגמר לכם הזמן

193
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
,הלוחמים הקטנים שלך יוכלו להיכנס בעוד עשר דקות

194
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
.עד אז, הבמה שלנו

195
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
.הבמה מתאימה יותר לאיחסון

196
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
?איפה היינו

197
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
.עמדתי לעשות מעצמי אידיוט

198
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
.יקירתי, אל תגבילי את עצמך

199
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
.נורה פיי תיקח אותך אל קצות הדימיון שלך ומעבר

200
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
?זאת את

201
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
.לשעבר

202
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
?היית זמרת

203
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
.לשעבר

204
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
?זה בעלך

205
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
.הנוכחי

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
?באמת

207
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
...טוב -
.הוא עומד לפני מורגן היל -

208
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
.כן, מספיק עם השאלות

209
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
.הבן שלי התחיל ללמוד שם

210
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
.אהה

211
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
?שלך גם למדו שם

212
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
.או, אלוהים, לא. לא הולדתי ילדים

213
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
לא, אני מודה לאלוהים 

214
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
.שברך אותי להוליד את נורה פיי

215
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
.בואי יקירתי

216
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
",והעלם, טעיתי בו"

217
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
".מתחנן לשכר מאהבו"

218
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
.אני אפילו לא יודע מה אני אומר

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
.זה יגיע

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
"?האם במחוות אהבתם נביט"

221
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
"!אלוהי, כמה טפשים הם בני אנוש אלה"

222
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
.מוסכם, אכן

223
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
.בוא נשיר

224
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
?נשיר

225
00:15:59,000 --> 00:16:06,000
,לו, לו, לו

226
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
.לו, לו, לו

227
00:16:09,000 --> 00:16:17,000
,לו, לו, לו

228
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
,לו, לו

229
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
.לו, לו, לו

230
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
.עכשיו אתה

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
.אני לא מכיר את זה

232
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
.עקוב אחרי

233
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
,לו, לו, לו

234
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
.לו, לו, לו

235
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
,לו, לו, לו

236
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
,לו, לו

237
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
.לו, לו, לו

238
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
.עם המילים

239
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
.נשימות עמוקות

240
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
,פיות כמונו

241
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
,תמיד בורחות

242
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
מקרני השמש

243
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
,הקופחות

244
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
נצעד ביחד

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
אחר החושך

246
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
.כחולמים

247
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
.כחולמים

248
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
...אוווו

249
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
?מי זה

250
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
,כן, כן, כן

251
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
...כן, אווו

252
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
,פיות כמונו

253
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
,תמיד בורחות

254
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
מקרני השמש

255
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
,הקופחות

256
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
נצעד ביחד

257
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
.אחר החושך כחולמים

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
;הייה מה שרצית להיות

259
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
:ראה מה שרצית לראות

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
;הייה מה שרצית להיות

261
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
:ראה מה שרצית לראות

262
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
;הייה מה שרצית להיות

263
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
:ראה מה שרצית לראות

264
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
;הייה מה שרצית להיות

265
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
:ראה מה שרצית לראות

266
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
.נראה שאני אחד המאהבים

267
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
.אני לא מתגלח

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
.מתאים לך להיות החמור

269
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
.לפחות החמור לא צריך ללבוש שמלה

270
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
?מה זה תיסבי

271
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
?זאת בחורה

272
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
.היי, גב' טי

273
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
.בואו

274
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
.ברכות, רבותי

275
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
.עורו והעצימו את מה שבפנים

276
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
.מיתרים טובים

277
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
.שמעתי אותך נבחן

278
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
.ראיתי את הרשימה

279
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
.אחר-צהריים טובים. זה הולך להיות נפלא

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
...כל כך הרבה דברים

281
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
.חשבתי שאמרתי לך שלבחורים שלי אין זמן לתפקידים כאלה

282
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
אני צריכה להזכיר לך ש"מורגן היל" מגדיר את עצמו

283
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
?כבית-ספר שבו החינוך קודם לחינוך הגופני

284
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
.לארי יהיה לצידי בנושא הזה

285
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
.לא אשכח להזכיר אותך בספר זכרונותיי

286
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
.פאק

287
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
?פאק נמצא במחזה

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
?איזה מחזה

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
.מחזה הבוגרים

290
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
.או, גבינה לחיצה

291
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
.הוא הפיה הראשית

292
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
?פיה

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
.זה תפקיד נפלא

294
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
?פיה

295
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
.פיה שולטת

296
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
.יש לך שורות ללמוד בעל פה

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
.אנחנו צריכים תוכנית התקפה

298
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
.זה נהדר

299
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
?חולני, הא

300
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
?חולני

301
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
.את אוברון המחייך אנוכי משעשע

302
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
,כסוס שמן ומפוטם בו אני מתעתע

303
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
:צוהל למראה סייחה צעירה

304
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
,ולפעמים אורב אני לעלמה בקערה

305
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
,בדומה מאוד לסרטן צלוי

306
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
.וכשתלגום, אל מול שפתיה אהיה תלוי

307
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
.זה עבור הלנה

308
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
?איפה השאר

309
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
.אחד מהחביבים עלי ביותר

310
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
.סבלנות, ד"ר בלינג'ר

311
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
.לא שכחתי את המקטורן שלך

312
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
.אלה עבור סצנת הסיום של פירמוס ותיסבי

313
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
.אותה יצרתי מחדש כשיר מגניב

314
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
.מעולה, גב' טי

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
.שייקספיר מיועד להמונים

316
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
?שלום לך רוח! אנה הולכת את

317
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
,טעיתי בך ובצורתך בכלל

318
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
אינך אלא אותו שדון ממולח ומנוול

319
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
הנקרא רובין גודפלו: האין זה כך

320
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
המפחיד את כל עלמות הכפר

321
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
;אומרת את אמת לאמיתה

322
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
.אני אותו נווד עליז של העלטה

323
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
.מממ, פעם שלישית גלידה

324
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
,עכשיו, תזכרי יקירתי

325
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
.אין גבולות

326
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
.כן, כן

327
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
.הו, הקדמת

328
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
...אה, אני יכולה

329
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
אני לא יכולה להתאפק אפילו דקה

330
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
.כדי להציג בפנייך את המתמחה החדשה שלי

331
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
.נורה פיי, איזה כבוד

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
?הבאת את הקרמים החדשים

333
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
.יקירתי, הבאנו את כולם

334
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
.היכנסו

335
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
?היא לא מבינה...

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
גב' טביט, נבחרת הראגבי של בית הספר השנה

337
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
.היא אחת מהטובות בתולדות מוסד זה

338
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
.אז אין לכך שום קשר לבעיות זמן

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
.אנחנו מודאגים לגבי המסורת

340
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
.חברי נבחרת הראגבי בתפקידי נשים

341
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
.האמת צריכה להאמר

342
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
.זה רע למורל, את משפילה אותם

343
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
.רק משום שאתה הרגלת אותם לשפוט אחד את השני

344
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
גב' טביט, הנהלת המוסד מודאגת
.שאנחנו שולחים מסרים מוטעים

345
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
.המוסד הזה מציג כך את שייקספיר כבר חמישים ושש שנים

346
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
.אנחנו חיים בזמנים שונים

347
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
הבורות שלכם בתולדות מוסד זה

348
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
.ובתולדות התיאטרון מעליבה

349
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
.גב' טביט

350
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
.החוק אסר על נשים להופיע על הבמה האליזבתנית

351
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
.הגברים מילאו את החסר

352
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
אם השיחה הזאת נוגעת לחוסר הביטחון המיני שלכם

353
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
...או מיניות שחקני הקבוצה

354
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
.אין לי שום עניינים עם המיניות שלי

355
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
.חלום ליל קיץ הוא מחזה הבוגרים

356
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
.צוות השחקנים נבחר

357
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
.תודה לכם, רבותי

358
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
?האתלט

359
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
.אני חושבת שבא לו עליך

360
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
.אני חושב שבא לו לכסח אותי

361
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
.נו, אז כנראה שאיכויות הכוכבת שלי נוגעות גם בך

362
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
?למה שלא תגעי קצת במקס, הא

363
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
.מקסי, זה בחיים לא יקרה

364
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
.אז תפסיקי לחכות שזה יקרה

365
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
,אולי זה בגלל

366
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
,שמקס לא רוצה בכלל

367
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
,ללטף ולנשק ולמצוץ את ירכיי

368
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
,או להיות איתי כשלי משעמם

369
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
.כי הוא מתרומם, מתרומם, מתרומם

370
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
.הוא לא מתרומם

371
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
!אמא, אמא

372
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
.את יודעת, גב' טביט צריכה להקה למחזה

373
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
!באמת? היי

374
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
?לאן נוסעים

375
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
.רטוב כאן בחוץ, אתה תתקרר

376
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
.את נראית נפלא

377
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
.ממש

378
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
?איך היתה ההדרכה

379
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
.מסתבר, שיש לי הרבה מה ללמוד

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
?זה מה שהיא אמרה

381
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
אני יודעת שהייתי יכולה למכור את כל הזבל שלה
.אם היא רק היתה נותנת לי

382
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
.אני מתגעגעת לאבא שלך

383
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
.אבא אדיוט

384
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
.היה לנו יותר טוב יחד

385
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
?מה

386
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
.אפילו לא ניסית

387
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
.הוא זרק אותי מהבית

388
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
.אתה עזבת

389
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
.את יכולה לקחת אותו, אין לי בעיה

390
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
?אני מבינה, אתה מעדיף לגור שוב עם פרנקי
?היא אמא יותר טובה

391
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
!את אמא שלי

392
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
.אם מתאים לך או לא

393
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
?למה אתה הומו

394
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
?מה עשיתי

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
.את לא עשית אותי מתרומם

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
.אל תשתמש במילה הזאת, טימותי

397
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
.אף אחד לא אשם, אני מתרומם, טוב? תתמודדי עם זה

398
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
.לך לעזאזל

399
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
.אני מתמודדת עם זה, טימותי. כל יום אני מתמודדת עם זה

400
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
.אתה לא הבנאדם היחיד שקשה לו כאן

401
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
.כל יום אני יוצאת מהארון, בדיוק כמוך

402
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
.זאת לא רק הבעיה שלך, זאת הבעיה של שנינו, ואני מנסה

403
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
שמלת החתונה שלך

404
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
!היי, לכאן

405
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
.יד טובה

406
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
?מי המלאך המעירני ממיטת פרחיי

407
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
?יד טובה, זה מה שהוא אמר

408
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
?הוא לא כזה סופר אתלט

409
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
.נו, תמשיך

410
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
"?דימיטריוס אומר, "האם אתה שם

411
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
.עקוב אחר קולי: את גבריותך כאן לא נבחן

412
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
.אתה צריך לשמור את הגבריות לאתלט שלך

413
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
.הוא לא התכוון לזה

414
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
...או, כן

415
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
.אומץ

416
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
.הם עומדים להילחם על האהבה

417
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
פאק יקירי, גש הלום. זוכר אתה

418
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
,את הזמן בו ראיתי, אך אתה לא יכולת

419
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
את קופידון, חמוש כולו: כיוון הוא את קשתו

420
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
...אל בתולה בכסא מלחים

421
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
.מלכים

422
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
.אשר במערב

423
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
,ושחרר את חץ אהבתו בעוז מן הקשת

424
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
;כאילו כדי לפלח מאות אלפי לבבות

425
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
,המשך

426
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
:שמתי ליבי לאן חיצו של קופידון נפל

427
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
,נפל הוא על פרח קט במערב

428
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
,מקדם לבן כחלב, עתה סגול מפצע האהבה

429
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
.מפתה. המשך

430
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
:הבא לי את הפרח; העשב אשר לך הראיתי

431
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
אם יושם צופו על עפעפיים ישנות

432
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
יהפוך הוא כל איש או אישה מאוהבים לאין קץ

433
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
.באותו יצור חי בו יחזו

434
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
חגורה אשים סביב לארץ

435
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
.בארבעים דקות

436
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
,כשהצוף עימי

437
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
,אראה את טיטניה ישנה

438
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
.ואזליף את המרקחת בעיניה

439
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
,הדבר הבא בו תחזה בעודה מתעוררת

440
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
:תרדפהו באהבה מעומק נשמתה

441
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
.הייתי שמחה שתישארי ללימודי דת

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
.אני צריכה להכין כנפיים

443
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
.יהיה אוכל

444
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
.לא, עבור הבן שלי. הוא פיה

445
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
?פיה

446
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
.במחזה

447
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
...אהה

448
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
.טוב, גם בחיים

449
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
.הוא הומו. הבן שלי הומו

450
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
.או מתרומם

451
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
.אבל הכנפיים הם עבור המחזה

452
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
.ואת זכר לא תשכב, משכבי אשה

453
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
?את רוצה את הקרם ליום ולילה או לא

454
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
,ועתה, בשם האהבה

455
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
.אבקש מכם לזכור בעל-פה הערב את מערכה שלוש

456
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
?טימותי, איך אתה מתקדם עם הטקסט

457
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
.אני מנסה, אבל אני לא מבין חצי

458
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
,אחד את הקצב עם המילים

459
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
.וביחד הם יעצימו אותך

460
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
.כמו חלום ליל קיץ מתגשם

461
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
.דרוש מאמץ; לשלמות: שלום

462
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
.למטה

463
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
.למעלה. תשע

464
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
.למטה

465
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
.למעלה. עשר

466
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
מתרומם

467
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
.קדימה, מהר יותר

468
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
.קדימה, קדימה

469
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
.מהר

470
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
?מי עשה את זה

471
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
.או, תראו מי התעופף לכאן מארץ הפיות

472
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
?זה אתה

473
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
.היי אחי, תרגיע -
?מי עשה את זה -

474
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
.בוא נלך מכאן

475
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
!מתרומם

476
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
.תראו חברה, תפסתי פיה

477
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
.עזוב את הפייגלה במנוחה

478
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
.עוף מפה

479
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
חגורה אשים סביב לארץ

480
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
.בארבעים דקות

481
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
...חגורה אשים

482
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
...חגורה

483
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
חגורה אשים סביב לארץ

484
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
.בארבעים דקות

485
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
.חגורה אשים סביב לארץ

486
00:33:15,000 --> 00:33:24,000
.חגורה אשים סביב לארץ

487
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
שיקוי

488
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
אהבה

489
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
קופידון

490
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
.שיקוי האהבה של קופידון

491
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
,קח לך מעט אבנים מצוק

492
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
,תמצית כוכב נופל מנצנצת

493
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
,טיפה או שתיים של כל דבר מימי

494
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
.מעט מפרח המערב הלבן כחלב

495
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
מלא בסיר עשוי ברזל טהור

496
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
.חומרים אשר אספת בזהירות

497
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
על אותה קדרה לעיל, שלח נשימות קצובות

498
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
.עד שתיזכר באהבת מי אתה חפץ

499
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
.באהבת מי אתה חפץ...

500
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
;את הכל האמור השהה למשך זמן

501
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
!את צמאונם הרוות ובכך גמולך הרווחת

502
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
.גמולך הרווחת...

503
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
יחדיו הם זוממים להקסים את רעך

504
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
במרקחת סגולה אל עיני אהבתך

505
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
,עתה, בזריזות וצליל, שמח

506
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
.ותן למושא אהבתך העמוקה קול חזק

507
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
,רואה אני את נוכלותם

508
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
;חמור רוצים הם לעשות אותי

509
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
.להפחידני, אם יוכלו

510
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
,אך לא אמוש מכאן

511
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
:יעשו מה שירצו

512
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
,אלך לי מעלה מטה כאן

513
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
,ואז אשיר

514
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
שישמעו

515
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
,אני כלל לא

516
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
.כלל לא מפחד

517
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
.כלל לא מפחד

518
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
,איני יודע מהיכן לי העוז

519
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
,אך בי אתם תמיד מזלזלים

520
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
.ככל שאתפלל, חיני יסור מכם

521
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
אוזני תשמע קולך

522
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
,עינך את עיני

523
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
לשוני את לשונך

524
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
,שירה מתוקה

525
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
לשוני את שלך

526
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
,לו העולם היה שלי

527
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
ואז אשיר שישמעו

528
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
שישמעו

529
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
אני כלל לא

530
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
כלל לא מפחד

531
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
כלל לא מפחד

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
,עופו פיות

533
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
,הביאו הפרח

534
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
מעלה מטה מעלה מטה

535
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
.אוביל אותם מעלה מטה

536
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
,עופו פיות

537
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
,מהירות כמו צל

538
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
מעלה מטה מעלה מטה

539
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
.אוביל אותם מעלה מטה

540
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
כיצד תנזוף

541
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
?בזה שאוהב אותך

542
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
,את המרירות שמור לאויבך

543
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
שמור לאויבך

544
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
?מי המלאך המעירני ממיטת פרחי

545
00:37:53,000 --> 00:37:59,000
.בקשתי, בן אנוש נעים, שיר לי שוב

546
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
,אוזני שבויות הן בצליל שלך

547
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
,עיני מרותקות לצורתך

548
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
,אלך עימך

549
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
.וגן עדן אקים מהשאול

550
00:38:27,000 --> 00:38:33,000
,אלך עימך

551
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
.וגן עדן אקים מהשאול

552
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
.וגן עדן אקים מהשאול

553
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
,עופו פיות

554
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
,הביאו הפרח

555
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
מעלה מטה מעלה מטה

556
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
.אוביל אותם מעלה מטה

557
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
,עופו פיות

558
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
,מהירות כמו צל

559
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
מעלה מטה מעלה מטה

560
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
.אוביל אותם מעלה מטה

561
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
,עופו פיות

562
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
,הביאו הפרח

563
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
מעלה מטה מעלה מטה

564
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
...אוביל אותם מעלה

565
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
,עופו פיות

566
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
,מהירות כמו צל

567
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
מעלה מטה מעלה מטה

568
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
.אוביל אותם מעלה מטה

569
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
,אוזני תשמע קולך

570
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
,עיני את עינך

571
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
,לשוני לשונך

572
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
.לו העולם היה שלי

573
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
.היי, אני כאן

574
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
.חכה, חכה רגע שם

575
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
?היי פיה שכמוך, התחלת בלעדי

576
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
...מה לעזא

577
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
?אתה בסדר

578
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
.שלום לך, רוח שובבה

579
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
...אתה יודע מה? אה -
.טימי -

580
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
.אלוהים, אמא שלי

581
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
.כל כך חם כאן

582
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
.לא, לא לא לא

583
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
?טימי

584
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
.תישאר כאן

585
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
.הכל בשבילך

586
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
.שיט

587
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
.אמא, אה, אני עסוק. מקס פה

588
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
?אני מבוגרת מדי לדייטים

589
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
.אה, אנחנו ממש עסוקים

590
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
.אתה מוכרח לראות. כמעט סיימתי את הכנפיים שלך

591
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
!הו, לא לא לא

592
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
.אמא, תראי, מקס עוזר לי עם החומר

593
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
.טוב

594
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
.אחר כך

595
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
.אתה צריך להיות גאה

596
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
.אמא שלך מכרה הרבה חרא היום

597
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
.התגעגעתי אליך

598
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
.היי, אני לא בטוח, אבל אני חושב שעשיתי לך משהו

599
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
.לא לא חכה, תישאר שם לרגע

600
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
.תשים את החולצה בחזרה

601
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
?איפה הדף המחורבן הזה

602
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
חגורה אשים סביב לארץ

603
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
.בארבעים דקות

604
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
...חגורה אשים סביב לארץ

605
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
.שיט

606
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
.בארבעים דקות

607
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
?הם מבינים איזה מזל יש להם שאתה בבית הספר שלהם

608
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
.לא מקס, הם לא מבינים

609
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
.האתלט הזה מפסיד

610
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
.לא להרבה זמן

611
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
...אתה חושב שזה קטן

612
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
?מדי

613
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
...אמא

614
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
!אמא

615
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
?אתה צריך ללכת הביתה, בסדר

616
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
.אתה צריך ללכת הביתה ולחשוב על פרנקי

617
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
.אל תספר לאיש על זה

618
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
?עלינו

619
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
.שפתי חתומות כדי להרוות את תשוקתך המתוקה

620
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
.מקס

621
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
.להתראות

622
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
.הפרידה היא עצב מתוק כל כך

623
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
?מה עכשיו

624
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
?אם יכול לגרום למישהו לאהוב אותך, היית עושה זאת

625
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
.שיט, ברור

626
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
.ישנתי

627
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
.מקס עזר לי עם התפקיד הלילה

628
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
?כן

629
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
.הוא מאוד מחבב אותך

630
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
?יש איזו סכנה שזה ישתנה עד הבוקר

631
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
.הוא רצה שתדעי

632
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
...אוקיי

633
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
.היתה תאונה

634
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
?מה

635
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
.אני אתקן את זה

636
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
.גם אני לא יכולתי לישון

637
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
?זאת שמלת החתונה שלך

638
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
.הייתה

639
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
.אל תברח ותבהיל אותי ככה שוב

640
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
אך, חבר יקר, בשם האהבה והנימוס

641
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
,שכב רחוק יותר; בכל הצניעות

642
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
:כאן מיטתי

643
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
!השינה תעניק לכולכם מנוחה

644
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
ועל עיניו העצומות של המברך

645
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
!תבוא חצי הברכה

646
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
!לישון

647
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
.בכל היער שוטטתי

648
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
,אך אתונאים לא מצאתי

649
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
שאת עיניהם אמצא מתאימות

650
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
.לכח הפרח בהצתת אהבות

651
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
.לילה ודממה

652
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
?מי זה שם עכשיו

653
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
:בגדי אתונה מלבושיו

654
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
,והבתולה, נמה במנוחה

655
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
.על האדמה המלוכלכת והלחה

656
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
.הומו

657
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
.או, הפיה הביאה אביזרים מהבית

658
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
בור, על עיניך אפזר

659
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
.כל הכוח אשר שיקוי זה אוצר

660
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
?טימותי

661
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
!או, אכזרי

662
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
.אה, אני לא רואה

663
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
?מה לעזאזל

664
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
.תיזהר שם, המאמן

665
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
!טימותי

666
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
?אוקיי, מה עשית לחבר שלי

667
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
.התגעגעתי אליך, עיני מלאך

668
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
.או, בוא הנה

669
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
.הבטחת

670
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
.אל תעזוב אותי

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
!רבותי

672
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
.היום נתמקד בשיווי משקל וקואורדינציה

673
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
.מיומנויות נדרשות על מנת לעסוק בראגבי

674
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
!מעולה

675
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
!קדימה לחצר, רבותי

676
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
?המאמן

677
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
.אני אראה אותך אחר כך, נסיך שלי

678
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
!אתה צוחק עלי, נכון

679
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
.אמרת שהוא מחבב אותי

680
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
,על ארבע רגליי רדפתי אחריך

681
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
?יקירי, מדוע נעלמת כה מהר

682
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
...אתה שובב

683
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
.אני רואה את הלב שלך דופק

684
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
.עוד לא סיימתי כאן, ספורטאי

685
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
?זאת התאונה? פיתית את החבר שלי

686
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
?חבר

687
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
.כן

688
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
.כן, מקס היה התאונה ואני אתקן, אני מבטיח

689
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
.בוא נלך

690
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
!לא

691
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
.טימותי

692
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
!?מה הבעיה שלך

693
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
!?מה הבעיה של כולכם

694
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
!כולם השתגעו

695
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
.דונה, יקירתי

696
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
,אני חייבת לומר ששיניתי את דעתי מאז פגישתנו הראשונה

697
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
.אבל את מפתיעה אותי מאוד

698
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
.אני לא טובה ברושם ראשוני

699
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
.את חייבת להיות

700
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
,לורנס אומר שמהרגע שראה אותי בפעם הראשונה

701
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
.זו היתה אהבת אמת

702
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
?באמת

703
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
.אין גבולות

704
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
,לי אין, וגם את

705
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
,יכולה לפרוש כנף. זכרי

706
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
.הדברים שתאמיני בהם, הם הדברים שתשיגי

707
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
?טימותי

708
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
.זה הבן שלי

709
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
!טימותי

710
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
!טימי

711
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
?אתה מכיר אותה

712
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
.כן, זאת אמא שלי

713
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
.אני ג'ונתן, הבן שלך מדהים

714
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
.או, שיט. מצטערת

715
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
.בדיוק עשינו ציפורניים

716
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
!נורה פיי

717
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
.לא, אמא

718
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
...אנחנו חייבים ללכת, יש לנו המון

719
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
.חזרות לעשות

720
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
...חכו

721
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
.או, טימותי. תענוג להכיר סופסוף

722
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
...ו...ג'ונתן קורדין, נו

723
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
.אתה נראה קורן כולך

724
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
.אני מאוהב

725
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
...כן

726
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
.זה בדיוק מה שהתכוונתי בלפרוש כנפיים, דונה

727
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
.בנך מתרועע עם כוכב הראגבי של מורגן היל

728
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
.אנחנו לא מתרועעים, אנחנו זוג

729
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
?סליחה

730
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
.אנחנו חייבים ללכת

731
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
!ג'וני

732
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
?הבן שלך הומוסקסואל

733
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
.אה... כן

734
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
!נורה פיי

735
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
?המאמן שלך השתגע -
.נמאסת עלי -

736
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
?זאת בדיחה

737
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
.אל תלעגי לאהבתי

738
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
?מי לא יחליף עורב ביונה

739
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
?מה

740
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
.עופי לך

741
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
?איך הוא יכול שלא לרצות באשה

742
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
!זה לא טבעי

743
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
.בואי נלך

744
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
.חכה רגע

745
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
.חסר לך שלא תאסוף אותי בשבע

746
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
,את יכולה לקחת את האיפור המכוער שלך
.ולדחוף אותו בתחת המוגבל שלך

747
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
!אווו

748
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
!שאלוהים יברך אותך ויראה לך את האור

749
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
.אני אביא לך את התיק, אמא

750
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
!שניכם

751
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
...אני ידעתי שהדבר הנורא

752
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
.זוז לי מהדרך

753
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
?טימי, מה זה לעזאזל

754
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
!אהה, המסקרה שלי

755
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
.תני לה ללכת באחת מנעלי לזמן מה

756
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
...העיניים שלי מעקצצות ו

757
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
...דונה. דונה

758
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
.דונה, דונה, דונה

759
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
,או, אל תתביישי

760
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
,יקירתי, נדירה, אלוהית

761
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
,שפתי הדובדבן, המלאות, והנשיקות

762
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
.הן שלי

763
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
אני רוצה לקדם בברכה את כולכם 
.לפסטיבל האביב החמישים וששה של מורגן היל

764
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
,מכבדים אותנו מספר אורחים מיוחדים

765
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
.אשר יסייעו לנו בפתיחת חגיגות סוף השבוע הזה

766
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
.ראש וראשון, מכובדי, ראש העיר רובינס

767
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
,מאוד רצינו שיהיה נוכח כאן נציג של אחד מנותני החסות

768
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
,אשתי היקרה, נורה בלינג'ר

769
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
אך היא ודאי היכנשהו מוכרת את מרכולתה
.לאחד מבני העיר ברי המזל

770
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
.בוא לא נלך

771
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
?למה

772
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
.אתה שונה

773
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
?בחייך, מה דעתך על הר צמר גפן מתוק

774
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
.אני לא חושב שאתה מוכן לזה

775
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
.אני נשבע לך

776
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
.ברצינות, הרביצו לי בגלל שאני הומו עוד לפני שידעתי מה זה

777
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
.אז אל תדאג. אני אגן עליך

778
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
.אני לא צריך שמישהו יגן עלי

779
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
?אתמול אפילו לא מצאתי חן בעיניך, זוכר

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
.או, בטח שכן, אבל התאהבתי בך היום

781
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
.בוא -
.די -

782
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
.בוא, נו בוא -
.די -

783
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
.אתה כליל השלמות

784
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
.עכשיו אתה נשמע כמו הומו

785
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
.בוא

786
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
.יהיה בסדר

787
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
.יש עמדת נשיקות

788
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
,ואחרון אחרון חביב

789
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
.המאמן שלנו, דריסקיל

790
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
.אני אוהב את האיש הזה

791
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
.אם הוא פה עם ההומו, אני אהרוג אותו

792
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
.את הרבה יותר יפה ממנו

793
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
.אני אוהב את בית הספר הזה

794
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
,האהבה שלנו אחד לשני

795
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
מאירה יותר חזק מהאורות

796
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
.בשביל הזה

797
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
.אני שונא את העיר הזאת

798
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
.זה לא כל כך גרוע

799
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
.כן? נסה לראות את זה מהעיניים שלי

800
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
?מה עם המשפחה שלך

801
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
?אתה מתכוון לאמא שלי

802
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
.כולם

803
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
,רק אמא שלי

804
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
.ביום טוב

805
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
.אני לא רוצה לחזור

806
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
?לאן

807
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
.לחיים האמיתיים

808
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
.זה אמיתי

809
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
.כן, אבל... אבל כל כך רחוק מהמקום בו התעוררתי הבוקר

810
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
.אנשים הסתכלו עלינו

811
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
.אז מה, תסתכל חזרה

812
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
,אנשים פשוט מקנאים

813
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
.כי אני עם הבחור הכי טוב בעיר

814
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
.אנשים יכולים להשתנות

815
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
.אם הם יחוו את זה, הם יכולים

816
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
.תראה

817
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
?כמה אנשים יש בעיר הזאת

818
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
.אולי עשרת אלפים

819
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
.בוא נלך

820
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
?למה

821
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
.יש לי אנשים לשנות

822
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
.המשחק נגמר, ספורטאי

823
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
?מה

824
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
.התגעגעתי אליך

825
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
.תרד ממנו

826
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
.עזוב אותו

827
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
.תקשיב, הוא סתם משגע אותך

828
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
.הוא שלי

829
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
.תפסיק לשגע אותו ותחזור למעודדת שלך

830
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
.כל אהבה שהייתה לי אליה, איננה. אני נשבע

831
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
.מקס, מקס, אתה אוהב את פרנקי. אתה יודע שאני יודע

832
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
.כן, תודה לך

833
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
.אני אוהב אותך

834
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
;בי נשבעתי, ואבכה

835
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
.דמעותיי אומרות אמת הן

836
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
!אוקיי, אני משתגעת. רשמית

837
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
!אה

838
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
.מצאתי את ההומואים

839
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
...יה -
!היי -

840
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
!אדיוט

841
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
!תפסיקי

842
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
.בוא הנה

843
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
.הוא שלי

844
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
!אההה

845
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
!לא לא לא לא

846
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
?אתה מוכן לעדכן אותי במה שקורה

847
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
?מי האלילה הזאת

848
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
.נימפה

849
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
.מושלמת

850
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
.אלוהית

851
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
.טימותי, טימותי. אני אוהב אותך

852
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
.אני נשבע בחיי שאני אוהב

853
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
.אני אוהב אותך יותר מאשר הוא אי פעם יוכל

854
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
!תוכיח

855
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
?אתה רוצה מכות

856
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
!קבענו, אתלט

857
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
.מקס

858
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
?אתה בא

859
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
.היי בטוחה, איני אוהב אותך עוד

860
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
.בוא, אם תעיז

861
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
!זוז ממני

862
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
.טימותי

863
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
?נהנינו מספיק

864
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
!לכי מכאן

865
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
.דונה! יקירתי, בבקשה

866
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
,אל תעזבי אותי כאן בחוץ לבד

867
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
.כל הדברים שנוכל לעשות ביחד

868
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
.אני לא לסבית

869
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
?נורה? יקירתי

870
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
.לורנס? אני רואה שהאור דולק

871
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
.דריסקיל, אני נשוי

872
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
...נו, אם היא לא שואלת, אתה לא צריך

873
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
.לספר

874
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
הדרך לאהבת אמת, מעולם לא היתה

875
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
.קלה, לא

876
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
,הדרך לאהבת אמת

877
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
.מעולם לא היתה קלה

878
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
,הדרך לאהבת אמת

879
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
.מעולם לא היתה קלה

880
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
,לא

881
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
,לא, לא

882
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
,הדרך לאהבת אמת

883
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
.מעולם לא היתה קלה

884
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
.לא, לא

885
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
.האתלט לא דימם

886
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
.זה הכל שלי

887
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
,לחמתי עם כל מה שהיה בי

888
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
.אבל זה לא הספיק

889
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
.לבי שייך לג'ונתן

890
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
.אני לא קיים בלעדיך

891
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
.אתה כן

892
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
.כבר מאוחר

893
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
.אתה צריך ללכת הביתה

894
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
!לך, אם כן

895
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
כשלפני מספר דקות מסר ראש העיר את ההודעה המרעישה...

896
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
.שהוא עוזב את אשתו, לה היה נשוי אחת עשרה שנה

897
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
הוא הוסיף ואמר שקינגסטון תתחיל לחלק

898
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
.רשיונות נישואין לכל זוג מאוהב

899
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
:ראש העיר מסר את ההודעה הבאה

900
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
".החוקה אוסרת על חקיקת חוקים המבוססים על דת"

901
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
"לפיכך, שלילת זכותם של אלפי אזרחים"

902
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
",להיכלל במוסד מקודש זה בגלל אמונות דתיות"

903
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
".היא בלתי מוסרית, בלתי חוקתית, וטפשית"

904
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
.התעוררתי הבוקר עם דילוג נוסף בכל צעד שלי

905
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
!טימי

906
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
!טימי

907
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
!טימותי

908
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
...אנחנו רק יכולים לנחש כמה זוגות

909
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
נסעו מרחק רב היום כדי לנצל

910
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
.את התפתחות האירועים יוצאת הדופן הזאת

911
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
,אנחנו מכירות כבר עשרים שנה

912
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
אנחנו שכנות, והבוקר הסתכלנו אחת על השנייה

913
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
.ופשוט ידענו שזה הדבר הנכון לעשות

914
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
.קיבלנו נקודת מבט חדשה על החיים

915
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
?כן, אבל מה עם ערכי המשפחה

916
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
.מה איתם? יש לנו משפחות, יש לנו ערכים

917
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
.נו, פרנקי, תעני כבר לטלפון לעזאזל

918
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
הומואים מהמדינות השכנות נוהרים לעיר

919
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
.הדיון בנישואין חד מיניים הגיע לקינגסטון

920
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
,תסתכלי, שם, לסביות, לסביות

921
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
.הומואים והומואים

922
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
.נמצא אותם

923
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
?דריסקיל, מה לעזאזל אתה עוד עושה כאן

924
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
.התגעגעתי אליך

925
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
?מה נכנס בך לעזאזל

926
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
.הנאום אתמול, הריקוד בזמן האימון

927
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
.בו אנו מוצאים את החיוני למשחק טוב

928
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
.אשתי לא נתנה לי להיכנס הביתה אמש

929
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
.שנינו לא ברי מזל באהבה הבוקר

930
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
היא אמרה שהדרך לאהבת אמת

931
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
.מעולם לא היתה קלה

932
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
...או, אלוהים

933
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
.ד"ר בלינג'ר, פתח את הדלת

934
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
ד"ר בלינג'ר, משפחתי ישבה אמש לאכול ארוחת ערב

935
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
"ובני קול אמר "אני אוהב את קופר ואני רוצה שכולם ידעו זאת

936
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
.זה לא קול הקטן שלי

937
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
...משהו מוזר קרה לו מאז שהוא התחיל עם המחזה הזה

938
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
?לא עולה על דעתך שגם לי יש בעיות

939
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
!אתה צריך לסדר את זה

940
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
.ד"ר בלינג'ר

941
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
.תראי

942
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
.הם בכל מקום

943
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
?מי זה

944
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
!דונה! יקירתי

945
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
.שיט

946
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
?דונה

947
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
!?דונה

948
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
.או, דונה, תראי אותך, כה מתוקה

949
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
!סעי

950
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
.הוא לא היה פה

951
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
.נמצא אותו

952
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
.כן, זרוק בתעלה עם כדור בראש

953
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
.אל תפתחי

954
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
?מה אם זה הוא

955
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
?ומה אם לא

956
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
.בוקר טוב

957
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
?פרנקי, איך מתקדם השיר שלך

958
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
?איפה טימותי

959
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
.הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה

960
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
?איפה הבן שלי

961
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
.יש פגישה במורגן היל

962
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
?הוא בצרות

963
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
.את צריכה לבוא איתי

964
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
?מה עם המחזה

965
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
.ההצגה חייבת להימשך

966
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
.רק אל תשכחי את הגיטרה

967
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
!אני לא משאיר את הבן שלי כאן עוד יום אחד

968
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
.הירגע בבקשה, אדוני

969
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
.אף אחד לא צריך להוציא את הילד שלו מהמוסד הזה

970
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
?איפה גב' טביט

971
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
?איפה כולם

972
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
.זה הבן שלי

973
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
.מצאתי אותו הבוקר במיטה עם חברו הטוב ראס

974
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
.הם חיבקו אחד את השני והתנשקו

975
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
.תאמינו לי, הראיתי להם מה זה

976
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
;הדרך לאהבת אמת מעולם לא היתה קלה

977
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
?מה אמרת

978
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
.הבן שלי אמר בדיוק אותו דבר

979
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
.גם שלי

980
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
,גבירותי ורבותי

981
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
.מה שיש לנו כאן, הוא סוג של שכנוע בכפייה

982
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
!אני מאוהב

983
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
.לא אתה לא

984
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
?כולם משתגעים כאן

985
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
!הוא מאוהב

986
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
!מאוהב

987
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
.התורה אומרת שהומוסקסואליות מדבקת בצורות שונות

988
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
.זו המורה האלטרנטיבית הזאת והשייקספיר שלה

989
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
.גם שייקספיר היה מתרומם

990
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
.תעשה משהו

991
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
,גבירותי ורבותי

992
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
.חלום ליל קיץ" מבוטל בזאת"

993
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
!לא

994
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
!זה כל כך לא הוגן כלפי הבחורים

995
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
.הם עבדו כל כך קשה

996
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
.ואני שם את גב' טביט תחת חקירה מלאה

997
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
דבר ראשון, מר וויליאם שייקספיר

998
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
.לא הוכח מעולם כהומוסקסואל

999
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
.ביסקסואל, אולי

1000
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
,ללא קשר, אם תואילו לחזור הערב למחזה

1001
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
.אני בטוחה שהכול יסלח

1002
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
.ההצגה חייבת להימשך

1003
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
.דאגותיכם יעלמו כמו סיוט

1004
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
.או עם קצת מזל, חלום נסתר המתגשם

1005
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
.אני חייבת לאתר את בנך

1006
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
.מילותיי יפייסו אותם רק לזמן קצר

1007
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
.חיפשנו בכל מקום

1008
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
.יש לי תחושה

1009
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
,מעל גבעה, מעל גיא

1010
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
,דרך שיח, דרך קוץ

1011
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
,מעל גן, מעל גדר

1012
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
,דרך מים, דרך אש

1013
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
,בכל מקום אני מתהלכת

1014
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
;מהירה מכדור הירח

1015
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
?מה עשינו

1016
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
,טעינו לגמרי

1017
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
.את שיקוי האהבה שמנו בעיני אהבת האמת

1018
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
,שודדי האהבה

1019
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
,בלילה באים

1020
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
ובזדון גנבו

1021
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
.את לב האוהבים

1022
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
.עזבי אותי

1023
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
!עזבי אותי

1024
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
,רצונו של אדם נשמע להיגיון

1025
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
,עם עוצמה וכח מבורך

1026
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
,עם כל הרצון

1027
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
.עם כל הלב

1028
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
.הכל יגמר בשלום

1029
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
,ועד עתה חפה מפשע תוכניתי

1030
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
.לתוך עיני המסכנים טפטפתי

1031
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
,חשוב על חבריך

1032
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
.משפחתך -
!לא -

1033
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
,ועד עתה שמח שעשיתי כך

1034
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
.ויכוחיהם היו לי למשחק

1035
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
,רצונו של אדם נשמע להיגיון

1036
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
,עם עוצמה וכח מבורך

1037
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
,עם כל הרצון

1038
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
.עם כל הלב

1039
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
.הכל יגמר בשלום

1040
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
,פיות כמונו

1041
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
,תמיד בורחות

1042
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
מקרני השמש

1043
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
,הקופחות

1044
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
נצעד ביחד

1045
01:14:27,000 --> 01:14:30,000
אחר החושך

1046
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
.כחולמים

1047
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
;הייה מה שרצית להיות

1048
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
:ראה מה שרצית לראות

1049
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
.כחולמים

1050
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
;הייה מה שרצית להיות

1051
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
:ראה מה שרצית לראות -
.את קורעת את אהבתנו העתיקה לגזרים -

1052
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
;הייה מה שרצית להיות

1053
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
:ראה מה שרצית לראות

1054
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
;הייה מה שרצית להיות -
,התנחמו, לעולם עוד לא יראה אותי -

1055
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
:ראה מה שרצית לראות -
,אותו אהבתי ואוהב עד יום מותי -

1056
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
;הייה מה שרצית להיות

1057
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
:ראה מה שרצית לראות

1058
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
;הייה מה שרצית להיות

1059
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
:ראה מה שרצית לראות

1060
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
;הייה מה שרצית להיות

1061
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
:ראה מה שרצית לראות

1062
01:15:19,000 --> 01:15:22,000
;הייה מה שרצית להיות

1063
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
:ראה מה שרצית לראות

1064
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
.יש לי דרך לתקן את הכל

1065
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
,פזר צמח זה בעיני האוהבים

1066
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
,שהושפעו מתכונות השיקוי הטהורות

1067
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
,מהם כל שגיאה או טעות אז תוסר

1068
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
,ועיניהם תשובנה לראות כבעבר

1069
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
,לכשיקיצו, כל זה השיגיון

1070
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
.יהיה כחלום בהקיץ וחיזיון

1071
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
אל תחפז, בוא הלילה להצגה

1072
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
,ושם, עם מעט מזל

1073
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
.הכל יסתיים לטובה

1074
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
,בקשתו של קופידון אני לך נשבע

1075
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
,בכל השבועות אשר האדם שבר

1076
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
.הכל יגמר בשלום

1077
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
.אהיה שם -
.הכל יגמר בשלום -

1078
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
.הכל יגמר בשלום

1079
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
.היי מתוק

1080
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
.אני חייבת להביא אותך לבית הספר

1081
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
.עקוב אחר קולי: את גבריותך כאן לא נבחן

1082
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
!שששש

1083
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
:המנוול ממני קל רגליים

1084
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
;רץ אני מהר, אך מהר הוא עף שבעתיים

1085
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
!בוא, יום חדש

1086
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
,אם רק לרגע קט תראה לי את אורך בפתח

1087
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
.אמצא את דימיטריוס ואלמדו לקח

1088
01:17:07,000 --> 01:17:10,000
?הו, הו, הו! פחדן, מדוע לא תבוא

1089
01:17:10,000 --> 01:17:13,000
?היכן אתה עכשיו

1090
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
.אני כאן: התקרב

1091
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
.לא, לועג אתה לי

1092
01:17:18,000 --> 01:17:20,000
,על כך תשלם בכאב

1093
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
:אם בפניך אחזה באור יום

1094
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
.עתה, לך לדרכך

1095
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
העייפות מאלצת אותי
.לאמוד את אורכי על מיטה קרה זאת

1096
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
.הוא אוסף את כל הנאהבים כדי שיוכל לתקן אותם

1097
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
,הו לילה יגע, הו לילה ארוך ועייף

1098
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
.חייבים להשיב להם את הרצון החופשי

1099
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
.קצרה השעה

1100
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
,והשינה, שלעיתים עוצמת עיני היגון

1101
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
.קחיני לזמן מה מנוכחותי שלי

1102
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
;רק שלושה? אחד עוד לא בא

1103
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
.שניים מכל סוג יהיו ארבעה

1104
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
:הנה היא באה, נוגה ומקולסת

1105
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
,קופידון בחור רמאי

1106
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
.יהפוך כל בחורה למטורפת

1107
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
,כל כך עייפה, וכל כל מדוכדכת

1108
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
,טבולה בטל ושרוטה מקוצים

1109
01:18:16,000 --> 01:18:19,000
;לא אוכל עוד לזחול, לא אוכל עוד ללכת

1110
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
.רגליי לא עומדות בקצב הריגושים

1111
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
.שיר

1112
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
...על הדרך

1113
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
...שכב בשקט

1114
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
...אטפטפה

1115
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
,בעיניך

1116
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
אהוב יקר, תרופה

1117
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
.המשך

1118
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
כשתתעורר, יתברר

1119
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
עונג רב

1120
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
הבט עכשיו

1121
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
.בעינה של גבירתך מאז

1122
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
,ג'ק את ג'יל קיבל

1123
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
,שום דבר לא יתקלקל

1124
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
,האיש ימצא את סוסתו

1125
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
.והכל יבוא על מקומו

1126
01:20:17,000 --> 01:20:20,000
.הייה שלום

1127
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
?זה חלק ממהצגה

1128
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
.גדול

1129
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
.רד ממני, אחי

1130
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
.מצטער

1131
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
.מהר, בבקשה

1132
01:20:37,000 --> 01:20:40,000
.הסיום

1133
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
;אקשיב למחזה

1134
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
,אין דופי בדבר

1135
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
.שהפשטות והחובה דואגות לו

1136
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
;רבותי, יתכן כי תמהתם

1137
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
 ,תמהו עוד קצת

1138
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
.האמת פה תתברר

1139
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
;האיש הוא פירמוס, זאת דעו לכם

1140
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
.היפה היא תיסבי, היא ולא אחר

1141
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
.שתיים, שלוש, ארבע

1142
01:21:20,000 --> 01:21:23,000
באור ירח לא חשו כל טינה

1143
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
.ליד הקבר באו לחזר

1144
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
,יצור הפרא, הנקרא אריה

1145
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
.ותיסבי, שהגיעה ראשונה

1146
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
...ברחה בפחד, ממש אימה

1147
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
!זאת חברה שלי. היא שולטת

1148
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
,אם פגענו, זה רק בטוב

1149
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
,אם העלבנו מבלי להתכוון

1150
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
כוונתנו שתיהנו

1151
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
...זה שמח, טראגי וקצר

1152
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
...הו, פירמוס

1153
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
,וכשברחה, נפלה שכמייתה

1154
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
,אותה אריה נבל בפיו הכתים

1155
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
,הנה בא פירמוס, יפה וגבה קומה

1156
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
,את מעילה הקרוע הוא הרים

1157
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
,כהרף בלהב, בחרב אשמה

1158
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
,פילח הוא את ליבו המדמם

1159
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
,כך הוא מת

1160
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
,הוא מת, הוא מת

1161
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
...רוחו עלתה אל על

1162
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
,וכך זה מסתיים, שלום, שלום

1163
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
,שלום, שלום, שלום, שלום, שלום, שלום

1164
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
,אם פגענו, זה רק בטוב

1165
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
,אם העלבנו מבלי להתכוון

1166
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
כוונתנו שתיהנו

1167
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
...זה שמח, טראגי וקצר

1168
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
...הו, פירמוס

1169
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
...הו, פירמוס

1170
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
?נורה

1171
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
.זמן לעוף

1172
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
,אם אנו, הצללים, פגענו מכאן

1173
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
,חישבו על זאת, ומיד יתוקן

1174
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
שרק חטפתם פה תנומה

1175
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
.תוך כדי המהומה

1176
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
,והנושא, חלש ועקר

1177
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
,כמו חלום ישן, מוכר

1178
01:24:14,000 --> 01:24:15,000
:רבותי, אל תגערו, אם כן

1179
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
:במחילה מכבודכם, אנו נתקן

1180
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
,וכמוני, האיש הישר פאק

1181
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
אם מזלנו לא שבק

1182
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
,הצלחנו מלשון הנחש להימלט

1183
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
,נמהר לכפר על חטא

1184
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
;או שפאק נקרא שקרן

1185
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
.אז לילה טוב כאן לכולם

1186
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
,הבו לי כפיכם, אם לכם אני חבר

1187
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
.ועל השאר, רובין יכפר

1188
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
.דונה. יקירתי

1189
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
?תצטרפי אלי לסמינר בשבוע הבא

1190
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
...אוקיי

1191
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
.כן, ודאי

1192
01:25:46,000 --> 01:25:49,000
.את ברת מזל שיש לך בן כל כך כשרוני

1193
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
.לילה טוב

1194
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
.את יודע, כשהייתי בתיכון, נחשבתי לאוברון מרשים במיוחד

1195
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
.אני בטוחה שהיית

1196
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
.ערב טוב, המאמן

1197
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
?איזו חבורה כשרונית. הא

1198
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
.בהחלט

1199
01:26:09,000 --> 01:26:12,000
?נתראה ביום שני, המאמן

1200
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
.ערב טוב, נורה

1201
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
.לילה טוב

1202
01:26:33,000 --> 01:26:36,000
.היית מדהים הערב

1203
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
?אתה... אתה לא מרגיש

1204
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
.אני מרגיש כמו שאני צריך

1205
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
.לא מספיק לדבר, אלא לדבר אמת

1206
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
.היי גב' טי

1207
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
!אחי! היה מעולה

1208
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
,זוג אוהבים שכמותכם, חסר לכם שלא תגיע אלי למסיבה הלילה

1209
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
?זה יהיה מעל ומעבר. בסדר

1210
01:27:22,000 --> 01:27:25,000
?מי הבא בתור

1211
01:27:32,000 --> 01:27:35,000
לו העולם היה שלי

1212
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
:בימוי
טום גוסטפסון

1213
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
:מאת
קורי ג'יימס קרוקברג וטום גוסטפסון

1214
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
:הפקה
טום גוסטפסון, קורי ג'יימס קרוקברג ופיטר סטרלינג

1215
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
:מפיקים בפועל
ריד וויליאמס, גיל הולנד, ריצ'רד זנטי, ג'ון סקריסט

1216
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
:מוסיקה מקורית
ג'סיקה פוגל

1217
01:28:03,000 --> 01:28:06,000
:מילים מתוך "חלום ליל קיץ" ומילים מקוריות
קורי ג'יימס קרוקברג

1218
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
:צילום
קירה קלי

1219
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
:עיצוב הפקה
קורי ג'יימס קרוקברג

1220
01:28:16,000 --> 01:28:19,000
:עריכה
ג'ניפר לילי

1221
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
:עיבודים והפקה מוסיקלית
טים סנדוסקי

1222
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
:עיצוב תלבושות
אליזבת פאוול וויסלר

1223
01:28:29,000 --> 01:28:32,000
:כוריאוגרפיה
טוד אנדרווד

1224
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
:ליהוק
מיקי פסקל, ג'ניפר ס. רודניק

1225
01:28:38,000 --> 01:28:41,000
הפקות SPEAK
The Group Entertainment בשיתוף

1226
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
טאנר כהן

1227
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
וונדי רובי

1228
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
ג'ודי מקליין

1229
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
זלדה וויליאמס

1230
01:29:01,000 --> 01:29:04,000
ג'יל לרסון

1231
01:29:05,000 --> 01:29:08,000
ריקי גולדמן

1232
01:29:09,000 --> 01:29:12,000
נת'ניאל דייויד בקר

1233
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
כריסטיאן סטולט
דייויד דרלו

1234
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
"מבוסס על הסרט הקצר "פיות
ועל "חלום ליל קיץ" מאת וויליאם שייקספיר

1235
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
לו העולם היה שלי